David Freyne’s affable comedy-drama finds a lesbian teenager and her gay classmate pretending to be a couple in mid-nineties Ireland