Nikyatu Jusu's stylish debut feature is promising and well-acted by Anna Diop, but a rushed ending ultimately frustrates