Laure Calamy gives a sensational lead turn in Sébastien Marnier's twisty tale of mistaken identity set in a millionaire’s playground