The late, Nobel Prize-winning novelist explores her own life and legacy in Timothy Greenfield-Sanders' affecting new documentary