The director's sanguine, gently surreal road trip through Italy and its complex history makes for a strange, beguiling experience