Writer-director Robert Eggers' third feature is his best work yet, a delirious, miraculous fever dream about the ecstasy of revenge