Jenny Agutter reprises her iconic role in an endearing but emotionally underpowered follow-up to the 1970 British classic