Henry Golding stars as a man returning to his country of birth in this thoughtful, entrancing travelogue from filmmaker Hong Khaou