Despite its punishing length, this belated redux is a dual testament to its director's true vision and the power of movie editing