Todd Douglas Miller's gripping documentary about the moon landing actually feels like going into space