Billy Eichner's disappointing new film paints queer life at arm's length, opting for a sanitised perspective of the LGBTQ+ community