A sharp script and astute social commentary elevate a familiar slasher from French duo Alexandre Bustillo and Julien Maury