Sarah Adina Smith’s tenacious film shines a spotlight on the gruelling underbelly of a highly competitive Parisian ballet company