Leonor Serraille's gorgeous new film, about an Ivorian family in France, balances a grounded tale with splashes of the surreal