Nina Hoss gives a remarkable turn in this emotional but occasionally monotonous tale of a brother and sister facing tragedy