Though hardly the studio's best, it feels like a step in the right direction – partly thanks to Mamadou Athie's brilliant voice work