Brett Morgen's David Bowie documentary eschews formulaic approach in favour of a vibey film that captures how he made us feel