George Clooney’s eighth directorial outing doesn’t reinvent the wheel for coming-of-age dramas, but it rolls along nicely enough