In these strange and conflicted times, we highlight a selection of humane and life-affirming films, from features to documentaries