This year’s Tiger Award winner is a quietly emotive and visually dense slice of docufiction that deserves a wider audience