Though there are a few nice ideas, this follow-up to the surprisingly good 2019 original is bogged down by the genre's worst instincts