Though it could have used a more disciplined edit, this stranger-than-fiction true spy story makes for an easy crowdpleaser