The Hollywood veteran adapts J.D. Vance's controversial memoir and turns in a pointless, meaningless film that is dull beyond belief