This Danish documentary from Mads Hedegaard owes a debt to King of Kong but thrives as an exploration of loveable outsiders