This raw exploration of family from Jesse Noah Klein is occasionally gripping and poignant but ultimately bites off more than it can chew