Todd Haynes is back with a provocative and interesting but lop-sided documentary about one of the Sixties' most enigmatic bands