Robin Hardy's iconic nightmare is back for its fiftieth anniversary, reaffirming its status as a singular entry in the horror canon