Despite its forceful lead performance, Phyllida Lloyd's film tries to tell a dark story in a light-hearted way and comes up short