Andrey Konchalovsky's black-and-white reconstruction of a state-sponsored massacre is rigorous and powerful, but very hard to love