Overrated hack or underrated auteur? Fedor Tot explores the twisty filmmaker's output to mark the release of Knock at the Cabin