Mariana Di Girolamo gives a mesmerising performance in Pablo LarraĆn's weird and enigmatic story of an adoption gone wrong