Netflix's freediving doc features some astonishing footage of terrifying ocean descents, but its storytelling feels oddly cynical