Trey Edward Shults’ third film squanders its potential with an uneven narrative split into two distinct halves