Lin-Manuel Miranda’s directorial debut is a vibrant, heartfelt ode to Rent composer Jonathan Larson, hinged on a brilliant lead turn