Lakeith Stanfield and Issa Rae are a couple with real chemistry in Stella Meghie's very watchable but narratively uneven film