The new film by the Leviathan directors, comprising disorientating surgery footage, gets up close and personal with people’s insides