Writer-director Lucile Hadžihalilović spins a slow-burning, narratively elusive mood piece about a girl with teeth made of ice