Tilda Swinton is exceptional in Apichatpong Weerasethakul's funny, mediative tale about an expat drawn to a strange sound in Colombia