Richard Linklater's latest animation dives deep into memories of his own Houston childhood to both adorable and exhausting ends