Lukas Dhont's well-acted but overly manipulative second feature opts for empty tragedy over any real exploration of its characters