The prolific Hamilton star lends his voice and songwriting talent to a singing kinkajou in a well-intentioned but familiar animation