The writer's 1903 novella is transposed to a Paris nightclub in Patric Chiha’s lushly-drawn but somewhat emotionally bereft new film