Sion Sono's film does the impossible and makes a story of a criminal warrior with explosives in his testicles into a boring chore