Kicking off a new series about the films our writers have reconsidered, Ella Kemp on going from Frances Na to Frances Ya