As England goes into its second national lockdown, we highlight the year's best non-fiction films... and there's one for every mood