This debut from Jeremy Hersh sensitively tackles a huge range of issues without letting them bog down the human story at its centre