Jared Hess’ forgotten homage is a bulletproof 2000s comedy - and a perfect soapbox for its erratic leading man, writes Adam Solomons