Writer-director Léa Mysius seamlessly blends the natural and the supernatural in this tragic love story starring Adèle Exarchopoulos