Jerzy Skolimowski's experimental reworking of Robert Bresson's classic occasionally falls back on well-worn tropes but remains bold