The great actor's sole directorial credit, re-released for its 25th anniversary, offers a bleak, uncompromising vision of 90s Britain